影响翻译实践的社会和文化因素cc

在翻译历史上，以鲁迅为代表的翻译家走的是一条“异化翻译”之路，即尽量保留原文的语言风格、文化特色，希望用原汁原味的形式给古老的汉语注入活力；以杨绛为中国文化源远流长，几千年的积淀为后人留下了无数智慧的结晶。近年来，很多中国典籍被翻译成外语传播到世界各地，在中国文化“走出去”过程中发挥了重要作用。典

翻译研究，无论过去处于前学科状态还是目前作为一门独立的学科，都未能享有学术的核心地位。它总是游离于其他学科的学术研究边缘，若即若离地彰显其理论价值与实但假如能够把译入语文化带进来，以译入语文化的元素对译者的翻译思想、翻译活动、翻译的选材、翻译方法和策略，以至对译入语文化所产生的影响进行比较深入的分析，那是可能

￣□￣｜｜ 随着全球化和国际化的加速，翻译也变得越来越重要。通过翻译，人们可以促进国际化和全球化，促进不同国家和文化之间的交流和合作，推动全球经济和社会的发展和繁荣。总之，翻译是一全文请点击：翟学伟| 跨文化、翻译与社会科学本土化——兼论儒家的西方遭遇亲爱的老师、同学们：本人正在从事一项关于「高校笔译实践课教学」的研究工作。如果

社会生活方面，如社会组织、伦理习惯、政治制度及经济关系是。3.物质生活方面，如饮食、起居种种享用，人类对于自然界求生存的各种是。2.语言与文化的密切关系面对翻译，人们遵从特定的价值基准而抱有一套信念、原则和标准。翻译的价值一般侧重于社会文化交际价值、美学价值和学术价值。社会的变革、文化的进步往往与翻译分不开。历史上许多

ˇ▽ˇ 首先就是翻译项目的规模。直白来讲，翻译量越大，完成项目所需的时间越长，这一点就不足为奇了。随着翻译项目规模和范围的扩大，对翻译人员的需求也越来越大。翻译后还需要进行严格翻译者需要了解源语言和目标语言所在的文化、历史、社会背景等，以便更好地理解原文的含义和语境。如果翻译者缺乏相关背景知识，就可能出现误解、歧义等问题，导致翻译的不准确和不