此文章处于编辑状态

功能对等理论的四个原则是词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。功能对等理论由美国语言学家尤金A奈达EugeneNid翻译时不求文字表面的死板对等，而要在两种语言间达成功能上的对等。包括四个方面，词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。意义是最重要的，形式其次。译语接受者与原语接受者能

以“Tension is building up.”为例，在没有上下文的情况下，“tension”和“build up”都有不同的相关推荐1尤金·奈达的功能对等理论中的对等：1.词汇对等，2.句法对等，4.文体对等 :不同文体的翻译作品有着各自独特的语言特征。只有在同时掌握源语和目的语两种语言特征

所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。“功能对等”中的对等包括四个方面：1)词汇对等；2)句法对等；3)篇1、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法，在目的语中找到对应的词义。2、句法对等：译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率